Video game developer Iron Galaxy moving headquarters to Chicago’s Loop Iron Galaxy Studios, the largest independent video game developer in the Midwest, has signed a lease for 15,291 square feet of space at the National…