Apartment rents across the nation are growing, but at a sluggish pace, with the sector is struggling to recapture the strong rent growth that apartment owners and investors enjoyed before a historic wave of new supply hit the market.